近期，经越南监管部门批准，中金公司越南代表处取得了营业执照。中金公司董事长陈亮今日在越南当地主流财经媒体《越南经济》（VnEconomy）发文《期待中越产业与金融合作谱写新篇章》，阐述中金公司对中越产业与金融合作的建言和期待。

陈亮表示，自2008年中国和越南建立全面战略合作伙伴关系以来，中越两国在经贸领域已取得丰硕成果。未来，中越双方在经贸投资、产业互补、科技创新、国资国企等领域的合作前景广阔。中金公司希望发挥投行专业力量，助力中越产业与资本合作开启新篇章。

秉持着“植根中国，融通世界”的使命，中金公司将继续稳步扎实推进国际化，积极支持“双循环”新发展格局，服务高质量共建“一带一路”。

原文以越南语刊登，以下为中文译文。

编者按：中越贸易投资合作正在不断发展，并取得许多令人瞩目的成就。中国国家主席习近平于12月12日至13日对越南进行的正式访问极为重要，将为两国合作开辟诸多新机遇。值此之际，《越南经济》杂志/《VnEconomy》谨向您介绍中国国际金融股份有限公司（CICC）董事长陈亮先生的一篇文章，内容涉及两国历史性合作机遇、未来在产业和金融领域的合作新篇章。

自2008年中国和越南建立全面战略合作伙伴关系以来，中越两国在经贸领域取得丰硕成果。双方已成为推动亚洲经济增长、共促繁荣发展蓝图中不可或缺的力量。

中越双边经贸投资合作日益密切，规模持续扩大。数据显示，2022年中越双边贸易额达到2349亿美元 ，创历史新高。越南自2016年以来连续是中国在东盟的最大贸易伙伴，中国从2004年以来也一直是越南的最大贸易伙伴 。与此同时，中国对越南的直接投资也正在快速增长，2018年至2022年间，投资存量翻了一番达到117亿美元，并广泛覆盖制造、交运、零售、医疗、金融等众多行业。

中越产业发展轨迹相似，产业优势互补。中国和越南分别于2001年、2007年加入WTO，深度融入全球产业链和价值链。经过20年的产业升级和变革，中国经济受益于创新和高质量制造持续发展壮大；与此同时，越南也经历了制造业快速增长。相似的发展路径，为双方加强全面战略合作伙伴关系提供了独特的契合点和驱动力。目前，中国与越南在产业发展中形成了优势互补的合作模式。越南成为全球越来越重要的工业出口国，中国则是越南最大的中间产品供应国。越南54%的机械设备及零部件、52%的纺织皮革原辅料、40%的手机及零部件来自中国 。双方产业链和供应链深度关联、互利互赢，有效增强了地区经济韧性，也为全球供应链稳定贡献了亚洲力量。

中越两国在经济制度改革方面有着相似的发展路径，双方国资国企领域交流合作走深走实。中国自上世纪90年代末以来，通过重组改制和企业境内外上市，使众多国有企业重获活力和全球竞争力；越南目前正在大力推动国企改革，中国国企改革的实践经验，为双边经验共享与产业合作提供了重要的切入点。2022年中越双方签署国资国企合作备忘录，进一步为两国加强国资国企领域交流合作指明了前进方向。

展望未来，中越双方在经贸投资、产业互补、科技创新、国资国企等领域的合作前景广阔。两国领导人多次表示，希望在“一带一路”倡议和“两廊一圈”框架下加强数字经济、跨境电商、能源转型、基础设施建设等领域合作，共同推动双边经贸关系高质量发展。

中金公司将发挥投行专业力量，助力中越产业与资本合作开启新篇章。作为中国国际化程度最高和综合实力领先的投行之一，中金公司见证了中国市场化转型的重大历程，深度参与了中国众多大型国企改革，与中国各行各业的领先企业保持密切合作，同时也与全球的重要机构投资者建立了广泛联系。越南正面临工业化进程加快的历史性发展机遇，中越产业与资本交流合作也将迈向新阶段。在深化中越全面战略合作伙伴关系的关键时刻，中金公司愿立足自身在产业与市场化改革、引领跨境资本流动等方面的专业优势，致力于在中越产业与资本合作中发挥好桥梁纽带作用，为将多元、互补、合作共赢的发展模式从共同愿景转化为现实成果贡献中金力量。

在过去的一年里，中金公司已与越南合作伙伴建立了初步联系。近期，我们欣慰地获悉，经越南监管部门批准，中金公司越南代表处取得了营业执照。我们相信，这将是中金公司深度参与中越产业及资本合作的重要新起点，也代表着我们深耕越南市场、促进中越投资合作的郑重承诺。中金公司对越南长期发展前景充满信心，期待与中国和越南的合作伙伴一道，共同为两国经济发展与繁荣贡献智慧和力量。